1 00:00:06,630 --> 00:00:07,790 Posljednji put. 2 00:00:07,964 --> 00:00:10,262 Hteo sam da vas oboje obavestim zakazao sam termin... 3 00:00:10,433 --> 00:00:12,333 ...da posetim psihijatra. Možda će ovo pomoći. 4 00:00:12,502 --> 00:00:15,164 Jenna je nastavila da obmanjuje samo sebe. 5 00:00:15,338 --> 00:00:18,171 Svi su hteli da idem, otišao sam, Vratiću se ponovo. 6 00:00:18,341 --> 00:00:20,775 Kako možeš da se vratiš kada nikad nisi ni išao. 7 00:00:20,944 --> 00:00:22,639 - Pomozi mi. - Zadrži tu Barnesovu ženu... 8 00:00:22,813 --> 00:00:24,405 ...predan rudniku, razumeš? 9 00:00:24,581 --> 00:00:27,277 Šta da im pokažem? Rupa na strani planine? 10 00:00:28,084 --> 00:00:29,608 Rekao sam ti da nemaš šta da gledaš. 11 00:00:29,786 --> 00:00:31,617 Prevara s rudnikom smaragda se nastavila. 12 00:00:31,788 --> 00:00:34,780 Za 2 miliona dolara, Želim da verujem u nešto. 13 00:00:34,958 --> 00:00:36,858 Zašto ti ne vratim tvoja 2 miliona dolara? 14 00:00:37,027 --> 00:00:39,120 - Otkupiću te. - U redu si. 15 00:00:39,296 --> 00:00:42,026 Bili ste lični advokat Dimitriju Marinosu... 16 00:00:42,199 --> 00:00:43,257 ...je li tako? - Da. 17 00:00:43,433 --> 00:00:44,627 Šta je sa Anđelikom Nero? 18 00:00:44,801 --> 00:00:47,895 Žao mi je, J.R., moram da idem sada. 19 00:00:48,071 --> 00:00:50,539 Sa Angelicom Nero misterija kao i uvek... 20 00:00:50,707 --> 00:00:53,301 ...nafta vredna milijardu dolara je proključala. 21 00:00:53,476 --> 00:00:55,967 - Jacku ništa nije rečeno. Onda nema pojma... 22 00:00:56,146 --> 00:00:57,977 ...koliko će nam pomoći. 23 00:00:58,148 --> 00:01:00,241 Ili koliko će ga to koštati. 24 00:01:00,417 --> 00:01:03,580 - J.R. te želi nazad. - On uvek želi ono što ne može imati. 25 00:01:03,753 --> 00:01:06,313 Da li Kenderson ima nešto da radi sa načinom na koji osećaš prema meni? 26 00:01:06,489 --> 00:01:07,820 Ostavi Jerryja podalje od ovoga. 27 00:01:07,991 --> 00:01:09,219 Tip je čist. 28 00:01:09,392 --> 00:01:11,622 Pratio sam ga skroz nazad na medicinsku školu. 29 00:01:11,795 --> 00:01:14,457 Morate se vratiti u vrtić. 30 00:01:14,631 --> 00:01:15,996 Ali nađeš nešto o njemu. 31 00:01:16,166 --> 00:01:18,259 Kada je J.R. Ewing nešto htio... 32 00:01:18,435 --> 00:01:19,459 I Harry. 33 00:01:19,636 --> 00:01:21,433 ...niko mu nije stao na put. 34 00:01:21,605 --> 00:01:24,733 Što prljavije, to bolje. Hm? 35 00:01:25,675 --> 00:01:26,903 A sada... 36 00:03:07,911 --> 00:03:10,539 Mm-mm. To je lijepo. 37 00:03:10,714 --> 00:03:12,909 Oh, i ovo je jako lijepo. 38 00:03:13,083 --> 00:03:16,314 Da, cijela... Cijela ta linija je lijepa. 39 00:03:16,486 --> 00:03:17,612 Oh, pogledaj ovdje. 40 00:03:17,787 --> 00:03:20,415 Evo starog armadila, bio bi dobar par grubih čizama. 41 00:03:20,590 --> 00:03:21,614 Da. 42 00:03:21,791 --> 00:03:25,784 - Zaista, mislim da mi se ovo najviše sviđa. - Moj tata je mislio da bi ti se to svidjelo. 43 00:03:25,962 --> 00:03:29,227 Dao mi je da obučem par da ti možeš vidi kako izgledaju sve izmišljene. 44 00:03:29,399 --> 00:03:32,857 Mm-hm. Oh, baš su lepe. Stvarno lijepa. Da li bi vam smetalo? Hvala. 45 00:03:33,036 --> 00:03:36,528 Oh, da, imamo neke druge skinove, G. Ewing. Neke vrlo egzotične. 46 00:03:36,706 --> 00:03:38,037 Ja... nisam ih sve doveo. 47 00:03:38,208 --> 00:03:42,201 Ali ako želite da ih vidite, možemo to srediti, ako razumeš šta mislim. 48 00:03:43,913 --> 00:03:46,074 Razgovarao sam sa tvojim tatom davno o ovome. 49 00:03:46,249 --> 00:03:47,978 Ne želim ništa na listi ugroženih. 50 00:03:48,151 --> 00:03:51,245 Ne treba mi ništa od toga fanatici divljih životinja na mojim leđima. 51 00:03:51,421 --> 00:03:54,948 U redu, uzeću par čizama u ovom slučaju, samo ga učinite malo lakšim. 52 00:03:55,125 --> 00:03:57,525 - Boja koju nosiš. - Oh, nema problema, g. Ewing. 53 00:03:58,995 --> 00:04:00,019 Da? 54 00:04:00,196 --> 00:04:02,721 Izvinite na smetnji. Alex Garrett zove. 55 00:04:02,899 --> 00:04:04,332 - Stvarno? Da, gospodine. 56 00:04:04,501 --> 00:04:07,834 - Zove iz Ženeve. - Oh, u redu. Ja ću, uh, pokupiti ga za sekund. 57 00:04:08,004 --> 00:04:10,529 Mislim da je jedan par čizama dobro će mi raditi neko vrijeme. 58 00:04:10,707 --> 00:04:13,437 Trebaju mi ​​do sljedeće sedmice. Idem na mali poslovni put. 59 00:04:13,610 --> 00:04:15,134 - Hoću da ih nosim. - Oh, da, gospodine. 60 00:04:15,311 --> 00:04:18,007 I... I, uh, hvala vam, g. Ewing. 61 00:04:20,016 --> 00:04:22,416 Alex? Još si u Ženevi, ha? 62 00:04:22,585 --> 00:04:24,519 Predomislio sam se, J.R. 63 00:04:24,921 --> 00:04:28,652 Pa, nadam se da se to malo tiče razgovor koji smo vodili pre nekoliko dana. 64 00:04:28,825 --> 00:04:30,793 Da, jeste. 65 00:04:30,960 --> 00:04:33,588 Šta te je natjeralo da se predomisliš? 66 00:04:33,763 --> 00:04:35,094 Ne mogu spavati noću. 67 00:04:35,865 --> 00:04:37,890 Imaš noćne more o Dimitriju Marinosu? 68 00:04:38,068 --> 00:04:41,435 Angelica Nero i njeni prijatelji bilo bi tačnije. 69 00:04:42,038 --> 00:04:43,369 Ja sam sav u ušima. 70 00:04:44,207 --> 00:04:46,437 Duga je to priča, J.R. 71 00:04:46,609 --> 00:04:48,941 Imam dosta vremena, Alex. - Pa, ne znam. 72 00:04:49,112 --> 00:04:53,549 Sad ću biti vezan u Briselu sa nekima vrlo važna parnica za još jednu sedmicu. 73 00:04:53,716 --> 00:04:55,616 Neću moći da stignem sa tobom do tada. 74 00:04:56,086 --> 00:04:57,917 Pa, biću na Martiniku za nedelju dana. 75 00:04:58,088 --> 00:05:01,615 - Sa Anđelikom Nero? Da, tako je. 76 00:05:02,258 --> 00:05:05,785 - Ja bih to uzdržao da sam na tvom mjestu. - Pa, bojim se da to nije moguće. 77 00:05:06,529 --> 00:05:09,191 Vidi, J.R., moram da stignem na avion. 78 00:05:09,365 --> 00:05:13,358 Najbolje što mogu da uradim je da te upoznam Martinik prije početka naftne konferencije. 79 00:05:13,536 --> 00:05:16,903 Ja ću se prijaviti u Mariah u noći šestog. 80 00:05:17,240 --> 00:05:20,437 Oh, pa, ne ostavljaj me da visim. Ako postoji nešto što bih trebao znati... 81 00:05:20,610 --> 00:05:25,479 Sve što trebate znati za sada je to Dimitri Marinos nije prijetnja za vas. 82 00:05:25,648 --> 00:05:29,243 To možda nije slučaj sa Anđelikom Nero. 83 00:05:29,419 --> 00:05:33,913 Dok ne budemo imali priliku da razgovaramo, Pazio bih kako sam s njom. 84 00:05:46,302 --> 00:05:49,829 Da li ti se sviđa? - Da, naravno da mi se sviđa. 85 00:05:50,840 --> 00:05:54,207 - Ali zašto? - Pa, mora li postojati razlog? 86 00:05:57,514 --> 00:06:00,210 Pokloni me uvijek čine nervoznim. 87 00:06:01,518 --> 00:06:04,282 Obično uvek postoji kvaka. 88 00:06:06,723 --> 00:06:08,554 Nema ulova. 89 00:06:08,725 --> 00:06:10,625 Hajde, obuci ga. 90 00:06:14,797 --> 00:06:16,526 Evo, dozvolite mi da pomognem. 91 00:06:18,701 --> 00:06:22,637 Neću obećati kako sam sjajan u ovome. Ahh. 92 00:06:22,805 --> 00:06:25,467 Savršeno. Izvoli. 93 00:06:25,642 --> 00:06:29,635 da vidimo. Da. Jednostavno, ali elegantno. 94 00:06:29,812 --> 00:06:31,336 Hvala. 95 00:06:31,514 --> 00:06:35,883 - Lepo ti stoji. - To je tako slatko od tebe, Jack. 96 00:06:36,052 --> 00:06:39,647 Pa, šta da kažem? Izvlačiš ono najbolje u meni. 97 00:06:43,726 --> 00:06:45,717 Hajde da naručimo. 98 00:06:45,895 --> 00:06:47,726 Nema žurbe. 99 00:06:49,365 --> 00:06:50,957 milost... 100 00:06:53,336 --> 00:06:56,032 Nisam baš dobar u ovome... 101 00:06:56,706 --> 00:07:00,142 ...ali ovih nekoliko sedmica zaista su bili sjajni. 102 00:07:00,310 --> 00:07:04,713 Mislim, zaista sam uživao u trošenju puno vremena sa tobom. 103 00:07:04,881 --> 00:07:08,442 I samo se nadam da ćemo moći potrošiti više vremena zajedno u budućnosti. 104 00:07:11,187 --> 00:07:13,451 Imaćemo dosta vremena zajedno u Martinique. 105 00:07:14,057 --> 00:07:15,888 Ne, mislim nakon Martinika. 106 00:07:16,292 --> 00:07:18,726 Mislim da ne bismo trebali napredovati od nas samih, Jack. 107 00:07:20,697 --> 00:07:23,427 Samo sam htjela da znaš kako se osjećam. 108 00:07:24,100 --> 00:07:26,295 Nakon što su stvari krenule po zlu izmedju mene i Jenne... 109 00:07:26,469 --> 00:07:28,960 - Molim te, Jack. Ne, ne, slušaj me. 110 00:07:31,474 --> 00:07:36,207 Nikad nisam mislio da bih mogao početi da brinem opet o nekome. 111 00:07:37,947 --> 00:07:39,881 Barem ne tako brzo. 112 00:07:41,951 --> 00:07:43,578 Ali to se dešava. 113 00:07:44,187 --> 00:07:45,984 Hvala tebi. 114 00:07:56,899 --> 00:07:58,924 - Hvala. - Za šta? 115 00:07:59,102 --> 00:08:00,330 Što si pošao sa mnom. 116 00:08:00,503 --> 00:08:03,199 Bila je velika pomoć što ste bili ovdje za moju prvu sesiju sa dr. Fordom. 117 00:08:03,373 --> 00:08:05,534 Ha, ha, samo sam sjedio ovdje u čekaonici. 118 00:08:05,708 --> 00:08:08,268 Oh, da, ali znajući da si ovde pomogao. 119 00:08:08,444 --> 00:08:10,207 Zaista se računao. 120 00:08:11,314 --> 00:08:15,842 Slušaj, želim da se izvinim zbog te scene koju smo imali u restoranu pre neki dan. 121 00:08:16,019 --> 00:08:19,455 Nisam trebao da se naljutim, a ti jesi s pravom biti bijesan na mene. 122 00:08:19,622 --> 00:08:22,887 Nisam bio bijesan. Bio sam zabrinut. Postoji velika razlika. 123 00:08:23,059 --> 00:08:25,289 pa hajde, Reci mi o dr. Fordu, ha, ha. 124 00:08:25,461 --> 00:08:29,625 Izgleda fin i siguran sam da je dobar u onome što radi. 125 00:08:29,799 --> 00:08:31,426 Jenna... 126 00:08:32,001 --> 00:08:33,901 Samo će potrajati. 127 00:08:34,070 --> 00:08:37,870 I, pa, moraćete da budete strpljivi sa doktorom i sa sobom. 128 00:08:38,508 --> 00:08:39,600 Ne brini. 129 00:08:39,776 --> 00:08:42,574 Znam koliko je to važno za porodicu da stalno posećujem doktora. 130 00:08:42,745 --> 00:08:44,303 Obećao sam Čarliju, obećao sam ti. 131 00:08:44,480 --> 00:08:46,539 Ja ću se toga držati bez obzira koliko dugo traje. 132 00:08:47,116 --> 00:08:49,482 - Sad ti pričaš. - Oh, nemoj ni da spominješ tu reč. 133 00:08:49,652 --> 00:08:51,176 To radim zadnjih sat vremena. 134 00:08:52,555 --> 00:08:56,582 U redu, bando. Stigli smo. 135 00:08:59,462 --> 00:09:01,623 - U redu, druže. - Hvala ti, Ray. 136 00:09:01,798 --> 00:09:04,926 Možeš se kladiti. Nema na čemu. 137 00:09:05,101 --> 00:09:07,569 U redu, svi napolje. 138 00:09:08,638 --> 00:09:11,232 Ok, budi oprezan. Oprezno, Louie. 139 00:09:11,407 --> 00:09:13,500 - Hvala. Zbogom. - Skoči na to, momče. 140 00:09:13,676 --> 00:09:14,973 ćao. 141 00:09:15,144 --> 00:09:18,636 U redu, pazi kako ideš. 142 00:09:18,815 --> 00:09:20,578 U redu. 143 00:09:21,317 --> 00:09:24,718 Ok, dušo, znam da spavaš. Hajde, samo se drži. 144 00:09:24,887 --> 00:09:27,515 Ja ću ti malo pomoći. To je to. 145 00:09:27,690 --> 00:09:30,386 Izvoli, Mike. 146 00:09:33,596 --> 00:09:36,292 Idemo, Davide. Vau! 147 00:09:36,466 --> 00:09:38,491 U redu. 148 00:09:38,668 --> 00:09:43,105 - U redu, vidimo se kasnije. - Ćao. 149 00:09:45,341 --> 00:09:48,640 Imaš me. Hajde. 150 00:09:50,913 --> 00:09:52,346 Vau. 151 00:09:53,516 --> 00:09:57,612 Ne zaboravi džemper, partneru. Možda će ti trebati. Kasnije. 152 00:09:57,787 --> 00:09:58,947 Hvala. 153 00:09:59,122 --> 00:10:00,714 - Ćao. - Ćao. 154 00:10:02,825 --> 00:10:04,190 Kome pripada ovaj mali? 155 00:10:04,360 --> 00:10:06,055 Oh, to je Amanda. 156 00:10:06,229 --> 00:10:08,288 Ona pripada Vacaysima. Evo je sada. 157 00:10:10,466 --> 00:10:12,957 - U redu, hvala. - U redu. 158 00:10:21,144 --> 00:10:24,773 Imala je veliki dan. Pospana devojka. 159 00:10:26,282 --> 00:10:27,977 Evo ga. 160 00:10:30,720 --> 00:10:33,780 Čoveče, ona je stvarno slatka devojčica. Nekako sam umoran. 161 00:10:36,692 --> 00:10:38,091 uh... 162 00:10:39,662 --> 00:10:41,596 Momci, momci. 163 00:10:42,732 --> 00:10:46,725 Hm, zaboravio sam kako da kažem, uh, "Nema na čemu." 164 00:10:48,371 --> 00:10:50,396 - Nema na čemu. - Nema na čemu. 165 00:10:53,443 --> 00:10:54,910 Nema na cemu. 166 00:11:00,349 --> 00:11:02,010 Hvala. 167 00:11:04,053 --> 00:11:05,247 Hvala vam momci. 168 00:11:05,421 --> 00:11:08,879 Danas ste stekli prijatelje, g. Krebbs. 169 00:11:09,292 --> 00:11:12,261 Sačekaj malo. želim vas momci... 170 00:11:12,428 --> 00:11:16,057 ...da me zoveš Rej. 171 00:11:17,200 --> 00:11:18,861 Da, gospodine, Ray. 172 00:11:21,404 --> 00:11:23,964 Želim da vidim kometu. 173 00:11:24,173 --> 00:11:26,869 Kometa. Oh, dobro, morate imati sunce da zađe. 174 00:11:27,043 --> 00:11:30,103 Treba ti teleskop, noću. 175 00:11:30,279 --> 00:11:31,746 Hajde, hajde. 176 00:11:31,914 --> 00:11:32,938 Moram da idem sada. 177 00:11:33,115 --> 00:11:36,846 Reci gđi Krebbs da nam je danas nedostajala. 178 00:11:37,019 --> 00:11:39,510 Ok, ok. 179 00:11:39,689 --> 00:11:41,088 ćao. 180 00:11:42,291 --> 00:11:44,384 Sada, hm... 181 00:11:44,560 --> 00:11:49,691 Gdje su ti majka i otac? 182 00:11:49,866 --> 00:11:53,996 - Tamo. Ćao, Ray. - U redu. 183 00:11:56,105 --> 00:11:58,039 Priličan dan, ha? 184 00:11:58,207 --> 00:12:00,903 Mislite li da biste to željeli ponoviti? 185 00:12:01,077 --> 00:12:03,841 Oh, ne vidim razlog zašto ne. 186 00:12:04,013 --> 00:12:06,481 Ovde ima dosta dece. 187 00:12:06,649 --> 00:12:09,379 Samo mi uzmi malo da ih sve sredim. 188 00:12:09,685 --> 00:12:11,050 Ćao, Ray. 189 00:12:13,389 --> 00:12:16,051 Vidi, nisam to znao, uh, bila mu je sestra. 190 00:12:16,225 --> 00:12:19,092 Pa, nije baš. Tony samo živi sa svojom porodicom. 191 00:12:19,262 --> 00:12:21,924 Crane su njegovi hranitelji. 192 00:12:22,365 --> 00:12:24,356 On nema prava majka i otac, ha? 193 00:12:24,534 --> 00:12:26,001 Pa, ne u smislu na koji misliš. 194 00:12:26,168 --> 00:12:28,602 Ali pod datim okolnostima, on je prilično sretan dečko. 195 00:12:28,771 --> 00:12:32,639 Već otprilike živi sa Cranesima godinu dana. I oni su dobri ljudi. 196 00:12:40,082 --> 00:12:42,448 Hajde, tetka Pam. Sada otvaram tvoj poklon. 197 00:12:42,618 --> 00:12:44,142 U redu. 198 00:12:44,320 --> 00:12:47,380 - Najbolji poklon od svega je da se vratiš. - Da. 199 00:12:47,557 --> 00:12:50,048 Žao mi je tog Claytona nije ovdje iz Houstona... 200 00:12:50,226 --> 00:12:51,488 ...da i vama poželim dobrodošlicu kući. 201 00:12:51,661 --> 00:12:53,458 Pa, razumem. 202 00:12:53,629 --> 00:12:54,891 Šta imaš ovde, veliki momče? 203 00:12:59,035 --> 00:13:00,798 Ooh! 204 00:13:00,970 --> 00:13:02,403 Gospodaru. 205 00:13:03,940 --> 00:13:05,635 Pogledaj šta mi je teta Pam donela. 206 00:13:05,808 --> 00:13:09,608 Oh, to je divno. Daj da vidim. 207 00:13:13,816 --> 00:13:15,010 kako se to zove? 208 00:13:15,184 --> 00:13:18,051 To je Chibcha štit. To te čini plemenskim poglavarom. 209 00:13:18,487 --> 00:13:20,216 Vau. 210 00:13:20,890 --> 00:13:23,950 Oh, Pam, kako si znala Hteo sam minđuše? 211 00:13:24,126 --> 00:13:25,286 Volim ih. 212 00:13:25,461 --> 00:13:28,055 - Hoćeš li mi pomoći da ih obučem? - Naravno. 213 00:13:30,933 --> 00:13:33,401 - Šta je, dušo? - Jesi li mi doneo nešto? 214 00:13:33,569 --> 00:13:35,560 Oh, da, jesam. Nešto veoma posebno. 215 00:13:35,738 --> 00:13:38,298 Ali morate čekati dok ne dođeš kući da vidiš, ok? 216 00:13:38,641 --> 00:13:41,166 Pam, siguran sam da svi ima milion pitanja za tebe. 217 00:13:41,344 --> 00:13:44,279 - Pa, pitaj. - Da, jeste li vidjeli divlje životinje? 218 00:13:44,447 --> 00:13:46,312 I ima li puno zmija tamo dole? 219 00:13:46,482 --> 00:13:48,575 - Pljuju li ti u oko? A divlji ljudi? 220 00:13:48,751 --> 00:13:52,517 Whoa, whoa, hajde, sačekajte, momci. Jedno po jedno. 221 00:13:52,688 --> 00:13:56,055 Um. Ne, ne, ne. 222 00:13:56,492 --> 00:13:59,620 Sada kada smo to riješili, šta si saznao o rudniku? 223 00:13:59,795 --> 00:14:01,387 Da, i ja bih volio čuti, Pam. 224 00:14:01,964 --> 00:14:04,194 Pa, tu je. Videli smo to. 225 00:14:04,367 --> 00:14:06,494 Matt je ostao da pojača proizvodnju. 226 00:14:06,669 --> 00:14:08,830 Ne misliš mi reći nastavljaš s tim? 227 00:14:09,005 --> 00:14:11,997 - Naravno da jesam. - Heh, pa, Gospode na nebesima. 228 00:14:12,174 --> 00:14:13,607 Postoji li problem, J. R? 229 00:14:14,010 --> 00:14:17,002 Ne, ne, to je njena investicija. Ona može da radi šta hoće. 230 00:14:17,179 --> 00:14:19,409 Ali znate šta oni rekao za budalu i njegov novac? 231 00:14:19,582 --> 00:14:21,072 Ili njen novac, u zavisnosti od slučaja. 232 00:14:21,250 --> 00:14:23,741 - J.R. Oh, mama, žao mi je. 233 00:14:24,587 --> 00:14:27,681 Slušaj, ja ne želim da budem taj da joj pokvari srećan dolazak kući. 234 00:14:27,857 --> 00:14:29,119 Izvinite, molim. 235 00:14:34,997 --> 00:14:38,398 Pam, kako teško da li je to bilo za ulazak u rudnik? 236 00:14:38,567 --> 00:14:41,229 Najteži dio stizao tamo. Bilo je vruće i grubo. 237 00:14:41,404 --> 00:14:44,305 To je samo rupa na strani brda. Ali to će se promijeniti. 238 00:14:44,473 --> 00:14:47,374 Kao što sam rekao J.R., Uvjeren sam da će Matt natjerati da proizvede... 239 00:14:47,543 --> 00:14:50,307 ...da li za to treba godinu dana ili pet godina. 240 00:14:57,420 --> 00:15:00,355 Hej, spremi se. Idemo. 241 00:15:00,523 --> 00:15:01,683 Vau! 242 00:15:03,793 --> 00:15:06,284 Ok, izvoli. 243 00:15:06,462 --> 00:15:09,124 - Mama, volim svoje poklone. - Pa, drago mi je. 244 00:15:09,298 --> 00:15:11,289 Posebno šešir. 245 00:15:11,467 --> 00:15:14,368 Mogu li spavati u njemu? Mogu li? 246 00:15:14,537 --> 00:15:19,031 Pa, ok. Ali moraš ići na spavanje sada jer je prošlo vrijeme za spavanje. 247 00:15:19,208 --> 00:15:20,641 U redu? 248 00:15:21,077 --> 00:15:22,408 Laku noc. 249 00:15:22,578 --> 00:15:24,011 Oh. 250 00:15:27,850 --> 00:15:31,342 - Mama? - Šta? šta je to? 251 00:15:32,354 --> 00:15:35,812 Hoću li se morati vratiti u Southfork ako opet odeš? 252 00:15:38,360 --> 00:15:40,624 Zar vam se nije svidjelo boravak u Southforku? 253 00:15:41,030 --> 00:15:44,796 Da, volim baku i konje i sve. 254 00:15:44,967 --> 00:15:46,662 Ali želio sam doći kući. 255 00:15:46,836 --> 00:15:49,327 Oh, i ja sam. 256 00:15:49,505 --> 00:15:51,302 I ja sam, dušo. 257 00:15:52,308 --> 00:15:54,071 Sigurno si mi nedostajao. 258 00:15:54,443 --> 00:15:56,104 Oh, sigurno si mi nedostajao. 259 00:15:56,278 --> 00:15:58,678 Mislio sam na tebe svake sekunde. 260 00:15:59,682 --> 00:16:02,981 - Volim te, Christopher. - I ja tebe volim, mama. 261 00:16:03,152 --> 00:16:06,952 Ok, sad, hajde da uzmemo malo spavaj. U redu, izvoli. 262 00:16:07,123 --> 00:16:09,250 U redu. 263 00:16:12,595 --> 00:16:15,257 Mark? - Da, Christopher? 264 00:16:15,664 --> 00:16:17,222 I ja tebe volim. 265 00:16:24,039 --> 00:16:26,564 I ja tebe volim, momče. 266 00:16:28,911 --> 00:16:30,401 Laku noc. 267 00:16:35,351 --> 00:16:37,444 Laku noc, duso. 268 00:17:17,827 --> 00:17:19,624 Uđi, Sue Ellen. 269 00:17:24,166 --> 00:17:26,930 - Kako si znao da sam to ja? - Hm. 270 00:17:27,102 --> 00:17:29,570 Znao bih tvoje korake bilo gde, dušo. 271 00:17:30,206 --> 00:17:32,834 - Hoćeš da sedneš? - Ne, hvala. 272 00:17:33,008 --> 00:17:36,671 Ah, šta kažeš na sok ili tako nešto? 273 00:17:37,680 --> 00:17:39,147 - Ne. - Oh. 274 00:17:39,315 --> 00:17:41,545 Nadam se da ti ne smeta ako ga imam. 275 00:17:42,685 --> 00:17:45,051 Pa, evo sretnijih dana. 276 00:17:45,221 --> 00:17:48,713 Nadam se da možemo podijeliti nekoliko dole na Martiniku. 277 00:17:48,891 --> 00:17:53,021 J.R., odbijam tvoj poziv. Ne idem s tobom na Martinik. 278 00:17:53,562 --> 00:17:55,860 Ili bilo gdje drugdje. 279 00:17:56,031 --> 00:17:58,363 Sigurno si proveo svoje slatko vrijeme odlučite se. 280 00:17:58,534 --> 00:18:03,130 Proveo sam većinu pokušavajući da shvatim pravi razlog zašto si me zamolio da idem s tobom. 281 00:18:03,305 --> 00:18:05,239 Pa, mislio sam da sam to jasno rekao. 282 00:18:05,407 --> 00:18:07,102 Odlazak bi nam dobro došao. 283 00:18:07,276 --> 00:18:08,937 Tako si rekao. 284 00:18:09,111 --> 00:18:11,579 Ali budimo iskreni jedni prema drugima za promjenu. 285 00:18:11,747 --> 00:18:14,045 Pravi razlog je isti kao što je uvek bilo. 286 00:18:14,850 --> 00:18:18,479 - A šta je to? - Uvek želiš ono što ne možeš imati. 287 00:18:18,654 --> 00:18:21,350 i upravo sada, Definitivno spadam u tu kategoriju. 288 00:18:22,925 --> 00:18:25,485 Ako je ovo nova Sue Ellen, Mislim da mi se ne sviđa mnogo. 289 00:18:26,295 --> 00:18:29,731 Pa, znam. Veoma. 290 00:18:32,768 --> 00:18:34,360 Uživajte u putovanju. 291 00:18:34,536 --> 00:18:37,903 Čuo sam da je Martinik prelep u ovo doba godine. 292 00:18:38,073 --> 00:18:39,665 Laku noc. 293 00:18:48,117 --> 00:18:51,245 Jako mi je teško otkrivajući rukopis gospođice Ellie. 294 00:18:51,420 --> 00:18:52,580 Pogledaj to. 295 00:18:52,755 --> 00:18:55,155 Mislim, piše dve šolje. 296 00:18:55,324 --> 00:18:57,258 Dve šoljice čega? 297 00:18:59,395 --> 00:19:01,522 - Smeđi šećer. - Ha, ha. 298 00:19:01,697 --> 00:19:03,494 Smeđi šećer. 299 00:19:04,099 --> 00:19:06,294 Peni za tvoje misli. 300 00:19:06,468 --> 00:19:09,164 Oh, samo sam mislio na djecu u školi Woodgrove. 301 00:19:09,338 --> 00:19:14,571 Da, nekako su teški ostaviti iza sebe na kraju dana. 302 00:19:14,743 --> 00:19:18,577 Znaš, stvarno ti hvala što si danas preuzeo dužnost za mene. 303 00:19:19,281 --> 00:19:21,215 - Jesam li im nedostajao? - Ha-ha-ha. 304 00:19:21,383 --> 00:19:24,910 Da, da. U stvari, jesu. Ipak, ne mogu da shvatim zašto. 305 00:19:25,087 --> 00:19:26,884 - Zaista smešno. - Ha, ha. 306 00:19:28,757 --> 00:19:30,782 Znaš, stvarno sam se dobro proveo tamo. 307 00:19:30,960 --> 00:19:32,484 Zaista sam uživao. 308 00:19:32,661 --> 00:19:36,324 - Znao sam da hoćeš. - Mislim, stvarno. Zaista. 309 00:19:36,498 --> 00:19:40,127 Valjda sam zaboravio koliko je zabavno mogli ste u planetarijumu. 310 00:19:40,803 --> 00:19:46,002 I svako od te djece je toliko toga znalo više o astronomiji nego ja. 311 00:19:46,175 --> 00:19:48,541 - Posebno Tony. - Stvarno? 312 00:19:48,711 --> 00:19:52,545 Pa, on je veoma talentovan na mnogo načina. 313 00:19:52,715 --> 00:19:54,910 Šta znaš o njemu? 314 00:19:55,084 --> 00:19:57,382 Kako to misliš? Kao šta? 315 00:19:57,553 --> 00:20:00,021 Pa, samo uobičajene stvari. 316 00:20:01,056 --> 00:20:02,887 Kao da sigurno dobro govori za gluv. 317 00:20:03,058 --> 00:20:04,320 Čovječe, stvarno zna. 318 00:20:04,493 --> 00:20:07,485 Znate koliko je naporno radio da stigne gde je? 319 00:20:09,131 --> 00:20:12,191 Pa, da li je pametan? 320 00:20:12,368 --> 00:20:14,393 Slagati se sa drugom decom, dobro se slaze u skoli? 321 00:20:14,570 --> 00:20:18,131 Da, stvarno je pametan. Sa svima se dobro slaže, on je... 322 00:20:18,307 --> 00:20:21,606 Pa, on je malo stidljiv, ali... 323 00:20:21,777 --> 00:20:24,143 Čemu sva ova pitanja o Tonyju? 324 00:20:24,313 --> 00:20:25,837 Oh... 325 00:20:26,382 --> 00:20:27,406 Nema razloga, zaista. 326 00:20:27,583 --> 00:20:30,347 Samo zamisli da ću opet biti u blizini te djece prije ili kasnije. 327 00:20:30,519 --> 00:20:33,977 Mogao bi znati koliko god postoji da znam za njih, zar ne? 328 00:20:35,290 --> 00:20:36,689 Da. 329 00:20:39,328 --> 00:20:41,091 Ovo će zaista biti neka serija kolačića. 330 00:21:02,084 --> 00:21:06,145 Znaš, Cliffe, postoji brzo čitanje časovi dostupni ovdje u Dallasu. 331 00:21:09,792 --> 00:21:13,728 Vrlo smiješno. Ono što nije tako smiješno je način riješio si Barnes-Wentworth... 332 00:21:13,896 --> 00:21:16,160 ...dok sam lutao okolo u džungli. 333 00:21:20,235 --> 00:21:21,327 Šta sam pogriješio? 334 00:21:24,373 --> 00:21:26,000 Ništa. 335 00:21:27,943 --> 00:21:33,347 Ne. U stvari, neke od proizvodne promjene su zaista vrlo inventivne. 336 00:21:35,417 --> 00:21:38,580 Ako ne budem oprezan, ti ćeš bježati cijelu kompaniju sami. 337 00:21:38,754 --> 00:21:40,278 - I to je ono što me brine. - Ti. 338 00:21:42,491 --> 00:21:44,686 Šta bi Barnes-Wentworth Oil biti bez tebe? 339 00:21:44,860 --> 00:21:47,954 U pravu si. 340 00:21:48,130 --> 00:21:49,961 Zaista sam ponosan na tebe. 341 00:21:50,132 --> 00:21:51,497 I ja sam ponosan na tebe. 342 00:21:52,868 --> 00:21:53,960 Da? 343 00:21:54,136 --> 00:21:57,401 Pam je ovo upravo poslala. Mislio sam da bi moglo biti važno. 344 00:21:57,573 --> 00:21:58,767 hvala ti. 345 00:22:05,247 --> 00:22:06,441 Mm-mm. 346 00:22:06,615 --> 00:22:08,276 sta je to 347 00:22:08,450 --> 00:22:11,613 Prodao sam svoju polovinu rudnika smaragda nazad u Pam. 348 00:22:11,787 --> 00:22:13,345 - Zašto? - Zato što u njemu nema ničega. 349 00:22:13,522 --> 00:22:15,990 U to sam uvjeren. Pokušao sam da je ubedim, ali nisam mogao. 350 00:22:16,158 --> 00:22:20,288 Ali kako je možete pustiti da nastavi ulagati ako si tako siguran da je to loš posao? 351 00:22:21,396 --> 00:22:24,593 Zato što je postalo više nego samo poslovni dogovor za nju. 352 00:22:24,766 --> 00:22:28,327 I ne mislim da se sve priča u svetu će se predomisliti. 353 00:22:28,504 --> 00:22:31,905 - Kako to misliš, Cliff? - Samo imam osećaj. 354 00:22:32,074 --> 00:22:36,670 Imam snažan osećaj da za Pam, ovo je više omaž Bobbyju. 355 00:22:37,446 --> 00:22:40,176 To je kao poslednji oproštaj. 356 00:22:41,216 --> 00:22:44,549 Mislim da je uopšte nije briga ako ostvari profit na tom rudniku. 357 00:22:46,355 --> 00:22:49,290 I just hope for her sake da se opametila... 358 00:22:49,458 --> 00:22:53,622 ...pre nego što sipa celu gomilu više novca u Bobbyjev rudnik. 359 00:22:53,795 --> 00:22:58,357 Because I'm telling you, nije ništa drugo do rupa bez dna. 360 00:22:58,634 --> 00:23:00,158 Pa, dovraga, da, zanima me. 361 00:23:00,335 --> 00:23:03,702 I'm always interested u takvom poslu, Martine. Ha, yeah. 362 00:23:03,872 --> 00:23:05,339 - J. R? - Eh? 363 00:23:05,507 --> 00:23:06,906 Slušaj, ta vrata su za kucanje. 364 00:23:07,075 --> 00:23:08,667 I always knock kad dođem u tvoju kancelariju. 365 00:23:08,844 --> 00:23:11,369 - Znaš li šta možeš da uradiš sa svojim vratima? - Yeah, hold on. 366 00:23:11,547 --> 00:23:14,038 Gdje smo sad bili? Oh, da. 367 00:23:14,216 --> 00:23:16,707 Zašto nemate svoju kancelariju pošalji mi prospekt... 368 00:23:16,885 --> 00:23:18,978 ...i krenut ću čim budem mogao. 369 00:23:19,154 --> 00:23:21,645 Da, pokušaću da ti dam odgovor pre nego što napustim zemlju. 370 00:23:23,125 --> 00:23:25,958 Da, u redu. Sve najbolje za Penelope. 371 00:23:26,128 --> 00:23:28,255 Hteo si da mi kažeš šta bih mogao da uradim sa svojim vratima. 372 00:23:28,430 --> 00:23:32,127 I ista stvar se odnosi na ovaj dogovor napravio si sa kartelom i Ewing Oil-om. 373 00:23:32,301 --> 00:23:33,393 To je veoma dobar posao. 374 00:23:33,569 --> 00:23:36,163 - Nije to poenta. - Pa, šta je? 375 00:23:36,572 --> 00:23:39,973 Prodajete naš dio tog bušenja poduhvat s Marinosom bio je velika odluka. 376 00:23:40,142 --> 00:23:42,372 Onaj koji je trebao biti napravljen od nas oboje. 377 00:23:42,945 --> 00:23:44,776 Pam, mozda ti to bude novost... 378 00:23:44,947 --> 00:23:47,507 ...već kotači industrije nemojte se potpuno zaustaviti... 379 00:23:47,683 --> 00:23:49,776 ...svaki put Pamela Ewing napušta zemlju. 380 00:23:50,219 --> 00:23:52,119 Sada, prilika predstavila mi se... 381 00:23:52,287 --> 00:23:54,812 ...i bio sam u skladu sa svojim pravima da krenem dalje, što sam i uradio. 382 00:23:54,990 --> 00:23:56,480 Reci mi nešto. 383 00:23:56,658 --> 00:23:58,956 Kada je zadnji put doneli ste odluku za Ewing Oil? 384 00:23:59,127 --> 00:24:00,924 Nisam znao da moram ispuniti kvotu. 385 00:24:01,530 --> 00:24:03,054 Ako me secanje ne vara... 386 00:24:03,232 --> 00:24:06,633 ...hteli ste da investiramo u Mattovom rudniku smaragda, zar ne? 387 00:24:06,802 --> 00:24:09,362 Bio je to Bobbyjev rudnik smaragda i još uvek verujem u to. 388 00:24:09,538 --> 00:24:11,768 Otišao si tamo i nisam našao smaragdni. 389 00:24:11,940 --> 00:24:15,068 I sada još uvijek namjeravate bacati dobar novac za lošim. 390 00:24:15,244 --> 00:24:16,677 Žao mi je, Pam. 391 00:24:16,845 --> 00:24:19,541 Vaš poslovni smisao ostavlja mnogo biti poželjan. 392 00:24:21,717 --> 00:24:25,653 Malo je prerano odlučivati se da taj moj neće ispasti. 393 00:24:25,821 --> 00:24:27,948 A što se tiče mog učinka u ovoj kompaniji... 394 00:24:28,123 --> 00:24:32,787 ...teško bi bilo da nađete bilo kakvu grešku sa bilo kojim od projekata koje nadgledam. 395 00:24:32,961 --> 00:24:34,189 Pa, to bi moglo biti. 396 00:24:34,363 --> 00:24:35,557 Ali češće nego ne... 397 00:24:35,731 --> 00:24:39,098 ...ti zasnivaš svoje odluke na ono što ti srce govori, a ne tvoja glava. 398 00:24:39,268 --> 00:24:41,793 A to je veoma opasno u poslu. 399 00:24:41,970 --> 00:24:44,097 Pam, zašto nam oboje ne učiniš uslugu? 400 00:24:44,273 --> 00:24:46,571 Pusti me da vodim Ewing Oil. 401 00:24:46,742 --> 00:24:49,540 Bolje bih spavao noću i znam da bi. 402 00:25:18,073 --> 00:25:21,440 Ne, ne, nije da ne odobravam načina na koji ste uredili pristupni put. 403 00:25:21,610 --> 00:25:24,977 Vremenski okvir me muči. Da vidim taj raspored. 404 00:25:25,147 --> 00:25:26,842 Daj mi to. 405 00:25:27,015 --> 00:25:29,313 Vidi, možemo uštedjeti mjesec dana, mozda dva... 406 00:25:29,484 --> 00:25:32,112 ...pokrećući posade na oba kraja najgrubljih deonica. 407 00:25:32,287 --> 00:25:34,687 Ubacićemo opremu za sortiranje ako je potrebno. 408 00:25:34,856 --> 00:25:36,221 Veći troškovi će se nadoknaditi... 409 00:25:36,391 --> 00:25:38,859 ...kroz vreme koje štedimo u završetku operacije. 410 00:25:39,027 --> 00:25:40,858 Da vidimo šta je ostalo. 411 00:25:41,897 --> 00:25:45,890 Ne, ne, ne. Želim ovu stvar ocijeniti i spreman za šest nedelja, razumeš? 412 00:25:46,068 --> 00:25:50,471 Zar ne uzimaš ovo malo predaleko, Cantrell? 413 00:25:50,772 --> 00:25:52,137 o cemu pricas? 414 00:25:53,141 --> 00:25:57,009 Svi ljudi i oprema samo za šaradu. 415 00:25:57,846 --> 00:25:59,837 Idemo dalje sa ovim rudnikom. 416 00:26:00,349 --> 00:26:01,976 Iznenađen sam. 417 00:26:02,150 --> 00:26:04,880 Bio sam pod utiskom da ti i J.R. Ewing... 418 00:26:05,053 --> 00:26:07,749 ...nisu bili zainteresovani za smaragde. 419 00:26:07,923 --> 00:26:10,448 Šta si mislio bili smo zainteresovani? 420 00:26:11,326 --> 00:26:17,390 Samo malo zarade na račun veoma bogate i veoma naivne žene. 421 00:26:19,468 --> 00:26:23,234 Bolje ste u uzimanju novca od ljudi nego smaragdi sa naših planina. 422 00:26:23,405 --> 00:26:25,999 - Grešiš, Rueda. - Jesam li? 423 00:26:26,174 --> 00:26:29,109 Da, nisam ovdje da uzmem novac Pam Ewing. 424 00:26:29,277 --> 00:26:30,904 Ovdje sam da ovo moje funkcionira. 425 00:26:31,079 --> 00:26:33,741 Ha, ha, teško mi je da poverujem u to. 426 00:26:33,915 --> 00:26:36,440 Znaš nešto? Nije važno u šta verujete. 427 00:26:36,618 --> 00:26:39,553 Naravno. Važno je samo u šta ona veruje. 428 00:26:39,721 --> 00:26:41,621 - Tako je. - I ona veruje u tebe. 429 00:26:41,790 --> 00:26:42,848 Da, zna. 430 00:26:43,024 --> 00:26:45,720 Ona je naivna. 431 00:26:47,028 --> 00:26:50,020 Pa, reći ću vam, nema ništa kao nove cizme... 432 00:26:50,198 --> 00:26:51,688 ...da se čovek oseća dobro. 433 00:26:51,867 --> 00:26:53,266 Hm, pa, skoro ništa. 434 00:26:54,636 --> 00:26:57,469 Prelepe su, J.R. Kakva je to koža? 435 00:26:57,639 --> 00:26:59,231 Skupo. 436 00:26:59,408 --> 00:27:02,343 Slušaj. Nazovi Jeffa i reci mu koliko ih cijenim, a ti? 437 00:27:02,511 --> 00:27:03,944 Nisam mislio da prekidam. 438 00:27:04,479 --> 00:27:05,741 Oh, Mandy. 439 00:27:05,914 --> 00:27:07,142 Uđi. 440 00:27:07,315 --> 00:27:10,978 - Sly, izvini nas na minut? Naravno, J.R. 441 00:27:12,020 --> 00:27:15,080 Možete ostaviti otvorena vrata. - Da, gospodine. 442 00:27:24,866 --> 00:27:26,663 Ovo je glupo. 443 00:27:26,835 --> 00:27:28,302 šta je? 444 00:27:28,470 --> 00:27:32,372 Moj dolazak ovde. Nisam trebao. Znam da si zauzet. 445 00:27:33,875 --> 00:27:35,672 Pa, na putu sam za aerodrom. 446 00:27:35,844 --> 00:27:38,369 Imam malo posla van zemlje. 447 00:27:40,081 --> 00:27:41,173 Hoćeš li dugo biti odsutan? 448 00:27:42,083 --> 00:27:43,710 Nekoliko dana. 449 00:27:45,887 --> 00:27:49,186 - Negde interesantno? Martinik. 450 00:27:53,962 --> 00:27:57,159 Moramo razgovarati. Oh, moram razgovarati. 451 00:27:59,201 --> 00:28:02,136 Pa, bojim se da će to morati da sačeka dok se ne vratim. 452 00:28:03,071 --> 00:28:04,402 Možda nisam ovde. 453 00:28:04,573 --> 00:28:08,373 Ponuđeno mi je ugovor o modeliranju u Kanadi. 454 00:28:08,543 --> 00:28:11,103 Dugoročni ugovor. 455 00:28:13,882 --> 00:28:16,316 Moram da znam da li da ga uzmem. 456 00:28:16,485 --> 00:28:20,046 Moram da znam da li da napustim Dallas. 457 00:28:20,222 --> 00:28:22,690 Pa, ne mogu ti reći šta da radiš, draga. 458 00:28:22,858 --> 00:28:24,849 Da, možeš. 459 00:28:26,061 --> 00:28:29,724 Ne. Bio je dan kada je to bila istina. 460 00:28:30,632 --> 00:28:33,157 Ali ti si sve to promijenila, Mandy. 461 00:28:33,335 --> 00:28:36,361 Ako mislite da postoji nešto vredi ostati zbog... 462 00:28:36,538 --> 00:28:38,028 ...ostani. 463 00:28:45,580 --> 00:28:47,878 To je tvoja odluka, Mandy. 464 00:28:56,324 --> 00:28:58,224 Ne, hvala. 465 00:28:59,628 --> 00:29:02,028 Nisam shvatio da je kasno. Nadam se da te nisam uvalio u nevolju. 466 00:29:02,197 --> 00:29:06,759 Ne, u redu je. Ne žuri mi da se vratim u kancelariju. 467 00:29:06,935 --> 00:29:08,197 Prolećna groznica? 468 00:29:08,370 --> 00:29:09,997 Mm, tako nešto. 469 00:29:10,305 --> 00:29:12,273 Jeste li razmišljali više o našem putovanju u Evropu? 470 00:29:12,440 --> 00:29:14,601 Mislim da to nije odgovor. 471 00:29:15,677 --> 00:29:18,111 - Koje je pitanje? - Koje pitanje? 472 00:29:20,081 --> 00:29:21,446 Pam, šta te muči? 473 00:29:22,317 --> 00:29:24,217 Sve. 474 00:29:24,386 --> 00:29:27,082 Ništa. Ne znam. 475 00:29:28,490 --> 00:29:32,449 To je kancelarija. To je J.R. i Ewing Oil i sve to. 476 00:29:32,627 --> 00:29:34,026 Vas dvoje ste opet u tome? 477 00:29:34,195 --> 00:29:37,756 Ne, i to je problem. Trebao bih biti u tome s njim cijelo vrijeme. 478 00:29:37,933 --> 00:29:39,560 Bobby je bio. 479 00:29:40,402 --> 00:29:42,336 Bobby je bio. 480 00:29:43,872 --> 00:29:46,272 Nemam snage boriti se s njim na dnevnoj bazi. 481 00:29:46,441 --> 00:29:48,739 A čak i kada to uradim, J.R. je obično u pravu. 482 00:29:48,910 --> 00:29:52,141 On zna mnogo više o ulju posao nego ja, to je zastrašujuće. 483 00:29:52,314 --> 00:29:54,214 Trebao bi. U njemu je proveo ceo svoj život. 484 00:29:54,382 --> 00:29:57,078 Što je još važnije, potrošio je ceo život želi da bude u tome. 485 00:29:57,252 --> 00:29:58,947 Što znači? 486 00:29:59,120 --> 00:30:01,645 Možda jednostavno nemate želju koju ima. 487 00:30:01,823 --> 00:30:04,223 U tome sam zbog Bobbyja. Za Christophera. 488 00:30:04,392 --> 00:30:06,519 Čak ni Bobby te ne bi želio da vodi svoj život za njega. 489 00:30:06,695 --> 00:30:08,162 uradi to, svoje bacite. 490 00:30:08,330 --> 00:30:09,797 Oh, je li to ono što ja radim? 491 00:30:09,965 --> 00:30:12,297 Pam, nisi morala biti u kolumbijskoj džungli. 492 00:30:12,467 --> 00:30:15,402 Ne moraš biti u Bobijevoj kancelariji udaranje glavom sa J. R... 493 00:30:15,570 --> 00:30:17,663 ...da dokažeš koliko ga voliš. 494 00:30:18,373 --> 00:30:20,034 Misliš da treba da se prodam. 495 00:30:20,208 --> 00:30:24,406 Pam, mislim da je vrijeme da nastaviš sa vašim drugim obavezama. 496 00:30:36,625 --> 00:30:39,617 Mora da je to bilo užasno iskustvo, zatvor. 497 00:30:41,696 --> 00:30:43,960 Da, bilo je. 498 00:30:46,101 --> 00:30:47,762 Ali pušteni ste. 499 00:30:47,936 --> 00:30:50,632 I otišao živjeti u Southfork sa tvojom ćerkom. 500 00:30:50,805 --> 00:30:52,705 I Bobby. 501 00:30:52,874 --> 00:30:55,399 I obnovio si svoje planove za brak. 502 00:30:55,577 --> 00:30:56,942 Izvinite? 503 00:30:57,112 --> 00:30:59,672 Da li ste obnovili svoje planove za brak? 504 00:30:59,848 --> 00:31:00,872 Da. 505 00:31:02,317 --> 00:31:04,615 Oh, zaboravio sam. Jeste li odredili datum? 506 00:31:05,086 --> 00:31:07,611 - Ne baš, ne. - Nisi? 507 00:31:07,789 --> 00:31:10,280 Pa, Lucy je trebala njeno venčanje prvo. 508 00:31:11,826 --> 00:31:13,953 Je li to bilo lijepo vjenčanje? 509 00:31:14,796 --> 00:31:16,491 Valjda da. 510 00:31:17,365 --> 00:31:20,061 Zar nisi bio uzbuđen da ćeš ti biti sljedeći? 511 00:31:20,235 --> 00:31:22,430 Bilo je to samo vjenčanje. 512 00:31:22,604 --> 00:31:24,799 Vidim. Nije bilo lijepo. 513 00:31:24,973 --> 00:31:28,033 Bilo je lijepo. Lijepo. 514 00:31:28,209 --> 00:31:30,609 - Veliki? - Ne. 515 00:31:31,246 --> 00:31:33,840 Da li će tvoj i Bobby biti veliki? 516 00:31:35,450 --> 00:31:39,045 - Bilo mi je muka. - Na Lucynom vjenčanju? 517 00:31:40,989 --> 00:31:43,048 Hteo sam da idem gore. 518 00:31:43,224 --> 00:31:46,057 Šta ti je pozlilo? - Samo bolestan. 519 00:31:46,227 --> 00:31:48,286 Jesi li otišao gore? 520 00:31:49,064 --> 00:31:50,463 U moju sobu. 521 00:31:50,632 --> 00:31:52,623 Je li Bobby išao s tobom? 522 00:31:52,801 --> 00:31:55,031 Hteo sam da budem sam. 523 00:31:56,104 --> 00:31:57,969 Dakle, Bobby nije pošao s tobom. 524 00:31:58,873 --> 00:32:01,706 Sam! Sam! 525 00:32:03,945 --> 00:32:05,845 Mogu biti sam ako želim. 526 00:32:07,048 --> 00:32:08,447 Šta je sa Bobbyjem? 527 00:32:14,889 --> 00:32:16,550 Ne Bobby. 528 00:32:18,226 --> 00:32:20,091 Je li se nešto dogodilo između vas dvoje? 529 00:32:21,830 --> 00:32:24,822 Možete li mi reći da li se nešto dogodilo? Sjećaš li se? 530 00:32:27,268 --> 00:32:29,133 Ništa se nije dogodilo. 531 00:32:32,574 --> 00:32:36,305 Ne mogu se sjetiti nečega ako se ništa nije dogodilo. 532 00:32:36,478 --> 00:32:40,380 Bilo je to glupo vjenčanje. Mrzeo sam to. 533 00:32:40,548 --> 00:32:45,110 I ne moram da pričam o tome. Ne moram o tome! 534 00:32:45,286 --> 00:32:46,685 Ikad. 535 00:33:24,392 --> 00:33:26,724 Vreme je. 536 00:33:26,895 --> 00:33:28,556 - Hmm? - Vreme je. 537 00:33:28,730 --> 00:33:31,198 Oh, imamo još sat vremena prije nego sletimo. 538 00:33:31,366 --> 00:33:33,527 Pa, možda ti treba svaki minut toga. 539 00:33:34,669 --> 00:33:37,137 Nemoj mi reći postaješ nervozan. 540 00:33:37,305 --> 00:33:40,365 Ne postajem nervozan. Postajem iznerviran. 541 00:33:40,542 --> 00:33:42,305 Ne znam šta čekaš. 542 00:33:43,912 --> 00:33:45,880 Pa, ne želim da mu pokvarim zabavu. 543 00:33:46,247 --> 00:33:49,273 Ne moraš. Budite diplomatski. 544 00:33:49,450 --> 00:33:51,145 Neka mu se ideja dopadne. 545 00:33:51,319 --> 00:33:53,617 Ne moraš mi reći kako da radim svoj posao, dušo. 546 00:33:53,788 --> 00:33:56,518 Šta onda moram da uradim? 547 00:33:57,592 --> 00:33:59,560 Samo gledaj. 548 00:34:02,864 --> 00:34:06,664 Pa, izgleda da jeste uživate. 549 00:34:06,835 --> 00:34:09,303 - Da, za sada je dobro. - Imaju prilično malo nameštanja, zar ne? 550 00:34:09,470 --> 00:34:10,630 ja ću reći. 551 00:34:10,805 --> 00:34:13,171 Grace, izvini nas samo na nekoliko minuta? 552 00:34:13,341 --> 00:34:17,175 Želim razgovarati o malom poslu sa Jackom. Nećemo dugo. 553 00:34:17,345 --> 00:34:18,972 Hvala. 554 00:34:20,415 --> 00:34:23,578 Pa, šta ima, J. R? 555 00:34:23,751 --> 00:34:27,448 Pa, postoji nešto veoma važno Hteo sam da razgovaram sa tobom. 556 00:34:27,622 --> 00:34:29,647 Ali iz razloga tajnosti... 557 00:34:29,824 --> 00:34:33,282 ...morao sam čekati dok ne ozdravimo na našem putu za Martinik. 558 00:34:51,646 --> 00:34:56,879 - Znam da to nisam ja na toj slici, ali... - Pa, ti to znaš i mi to znamo. 559 00:34:57,051 --> 00:34:58,313 Ali niko drugi ne radi. 560 00:35:02,624 --> 00:35:04,285 ko je to? 561 00:35:06,194 --> 00:35:07,855 Samo mi odgovori. ko je to? 562 00:35:08,796 --> 00:35:10,491 Dimitri Marinos. 563 00:35:12,800 --> 00:35:15,200 Oh, Bože. 564 00:35:15,870 --> 00:35:17,735 Ha, ha, oh. 565 00:35:36,224 --> 00:35:37,691 Hajde, Jack. 566 00:35:37,859 --> 00:35:39,850 Moraćete da nam date odgovor prilično brzo. 567 00:35:40,028 --> 00:35:42,690 Ili ćeš samo sjediti tamo i duriti se cijelo putovanje? 568 00:35:44,065 --> 00:35:46,397 Čovječe, nikad me ne zadiviš, J.R. 569 00:35:46,567 --> 00:35:49,229 - Ha, ha, pa, to je početak. Šta dovraga očekuješ? 570 00:35:49,537 --> 00:35:53,132 Već dva meseca lečiš stari Jack ovdje kao seoski idiot. 571 00:35:53,508 --> 00:35:55,533 U redu. Dakle, nismo vam sve rekli. 572 00:35:55,710 --> 00:35:57,769 Ponašaš se kao da te pitamo ubiti nekoga. 573 00:35:57,946 --> 00:36:00,506 Sve što nas zanima je jednostavna mala maskenbal... 574 00:36:00,682 --> 00:36:02,582 ...gde niko ne strada. Iskreno. 575 00:36:02,750 --> 00:36:04,741 Pa zašto ne bi mogao su mi rekli ranije? 576 00:36:05,186 --> 00:36:07,086 Pa, nisam znao kako bi to podneo. 577 00:36:07,255 --> 00:36:11,055 Osim toga, što je manje ljudi znalo da je Marinos bolestan, tim bolje. 578 00:36:11,559 --> 00:36:13,356 Šta ako ne prođem kroz to? 579 00:36:14,162 --> 00:36:17,529 Jack, međunarodna štampa očekuje Dimitrija ovde. 580 00:36:17,699 --> 00:36:21,032 Znate, budućnost Marinos Shippinga moglo bi zavisiti od ovoga. 581 00:36:21,202 --> 00:36:25,798 Da ne spominjem milione dolara da je Ewing bio vezan za ovaj projekat. 582 00:36:25,974 --> 00:36:28,943 Hajde, Jack. To je samo par dana. 583 00:36:29,110 --> 00:36:31,078 A onda možemo svi da idemo naši različiti putevi... 584 00:36:31,245 --> 00:36:33,770 ...i niko nikada neće saznati da Marinos nije bio ovde. 585 00:36:39,153 --> 00:36:41,246 sta kazes Hoćeš li to učiniti? 586 00:36:43,424 --> 00:36:45,085 Ne znam. 587 00:37:12,653 --> 00:37:14,348 Pa, to je pola bitke. 588 00:37:14,522 --> 00:37:18,549 Mislim da su vidjeli dovoljno da se uvjere da je Marinos u ovom autu. 589 00:37:25,066 --> 00:37:27,227 Jack, za dva dana, sve će ovo biti gotovo. 590 00:37:27,402 --> 00:37:29,768 Zato vas molim, pođite sa nama. 591 00:37:29,937 --> 00:37:32,565 Da, Jack. Za peni, za funtu. 592 00:37:32,740 --> 00:37:34,970 i ne zaboravi, posjedujete 10 posto Ewing Oil-a. 593 00:37:35,143 --> 00:37:38,510 Deset posto ovog posla će biti vredi vraški mnogo novca za tebe. 594 00:37:38,679 --> 00:37:42,206 Ha, ha. Moći ćete to priuštiti napustiti Dallas i otići bilo gdje na svijetu. 595 00:37:48,389 --> 00:37:50,289 Ali neću li? 596 00:37:52,727 --> 00:37:56,060 Stvar je u tome, stvarno sam mislio Jenna je napredovala. 597 00:37:56,230 --> 00:37:58,562 Pa, sigurno je zvučala kao da jeste. 598 00:37:58,733 --> 00:38:01,065 - Šta misliš da se dogodilo? - Pa, ne znam. 599 00:38:01,235 --> 00:38:03,999 Ali šta god da je bilo, desilo se na toj poslednjoj sednici. 600 00:38:04,172 --> 00:38:07,141 Nešto vezano za dan da se Lucy udala. 601 00:38:07,308 --> 00:38:09,242 Ali to je bilo dan prije nego što je Bobby umro. 602 00:38:09,410 --> 00:38:11,571 Ali zašto baš taj dan? 603 00:38:11,746 --> 00:38:12,940 Nisam siguran. 604 00:38:13,114 --> 00:38:16,049 Ali rekla je da je to sve doktor želeo da razgovaramo. 605 00:38:16,217 --> 00:38:19,448 Kada sam je pitao zašto, rekla je da zvučim baš kao doktorka... 606 00:38:19,620 --> 00:38:21,781 ...da se ništa nije desilo tog dana, apsolutno nista... 607 00:38:21,956 --> 00:38:23,446 ...i nije htela da priča o tome. 608 00:38:23,624 --> 00:38:26,218 Gospođice Ellie, jeste li znali? nešto posebno tog dana? 609 00:38:26,394 --> 00:38:27,520 Pa, ne znam. 610 00:38:27,695 --> 00:38:31,495 Nisam obraćao puno pažnje bilo kome osim Lucy. 611 00:38:31,666 --> 00:38:35,397 Ali sećam se da nakon što su Mitch i Lucy otišli... 612 00:38:35,570 --> 00:38:41,509 ...Jenna je rekla nešto o neosećanju dobro i ide gore da se odmorim. 613 00:38:41,676 --> 00:38:47,581 Ali još uvijek ne vidim nikakvu vezu između Lucyno vjenčanje i Jennin problem. 614 00:38:49,217 --> 00:38:53,483 Pa, možda je to imalo veze sa činjenicom da se Lucy udala... 615 00:38:53,654 --> 00:38:56,987 ...i Bobby je umro prije nego što su on i Jenna mogli. 616 00:39:06,534 --> 00:39:08,832 Izvolite. Želite li menije sada? 617 00:39:09,003 --> 00:39:10,994 Oh, kasnije, Shelley. Hvala. 618 00:39:11,172 --> 00:39:12,833 Hvala. 619 00:39:13,608 --> 00:39:17,635 I nakon svega toga, još uvijek ideš naprijed sa rudnikom i Mattom Cantrellom? 620 00:39:17,812 --> 00:39:19,905 Siguran sam da je to ono što Bobby bi htela. 621 00:39:20,314 --> 00:39:22,305 I to ti je i dalje toliko važno? 622 00:39:22,483 --> 00:39:27,750 Na neki način. Mark mi je pomogao staviti sve u perspektivu. 623 00:39:27,922 --> 00:39:32,120 Bobby je bio najvažnija osoba u mom životu dugo vremena. 624 00:39:32,293 --> 00:39:36,730 Ali spreman sam da je pustim i suočiću se sa svojim životom kakav je sada. 625 00:39:38,032 --> 00:39:39,897 To je dobro, Pam. 626 00:39:40,067 --> 00:39:41,659 Veoma sam sretan zbog tebe. 627 00:39:42,403 --> 00:39:43,893 Ali? 628 00:39:44,505 --> 00:39:46,496 Voleo bih da mogu biti sretan zbog Jenne. 629 00:39:46,674 --> 00:39:48,266 Šta nije u redu sa Jennom? 630 00:39:48,976 --> 00:39:50,500 Ona ne može pustiti. 631 00:39:51,445 --> 00:39:52,503 Od Bobbyja? 632 00:39:55,750 --> 00:39:58,844 Čini se da se smatra odgovornom za Bobijevu smrt. 633 00:39:59,253 --> 00:40:01,483 Pa, zašto bi to mislila? 634 00:40:01,656 --> 00:40:03,920 Ona krivi sebe što se nisi udala za Bobbyja... 635 00:40:04,091 --> 00:40:07,060 ...i da je imala, on bi i danas bio živ. 636 00:40:10,731 --> 00:40:13,529 Tragedija je, oboje znamo da je živ danas... 637 00:40:13,701 --> 00:40:15,100 ...on bi bio oženjen tobom. 638 00:40:17,972 --> 00:40:21,601 Mark mi je rekao za Bobbyjev prijedlog za tebe u poverenju, kao prijatelj. 639 00:40:21,776 --> 00:40:23,767 Bilo je to nešto morao je da se nosi i sa njim. 640 00:40:27,782 --> 00:40:29,716 On se vrlo dobro nosi sa tim. 641 00:40:32,954 --> 00:40:36,219 Pitao sam se kako bi Jenna imala. 642 00:40:36,691 --> 00:40:37,851 I ja sam se brinuo zbog toga. 643 00:40:38,025 --> 00:40:40,391 Ali Bobby je rekao da osjeća Jenna je nekako znala. 644 00:40:41,629 --> 00:40:42,891 Zašto bi Bobby to pomislio? 645 00:40:43,297 --> 00:40:45,629 ne znam, ali mora da je imao razlog. 646 00:40:53,641 --> 00:40:58,704 Slušaj, Jack. Ako ne razgovaramo, nikad nećeš razumeti. 647 00:41:00,548 --> 00:41:02,482 Razumiješ? 648 00:41:04,018 --> 00:41:06,145 Razumjeti šta? 649 00:41:06,320 --> 00:41:09,312 Kako si talentovan prilikom isporuke robe? 650 00:41:10,091 --> 00:41:12,821 Kladim se da imaš lep mali bonus za ovo, zar ne? 651 00:41:13,361 --> 00:41:16,330 na čemu je zasnovano, koliko puta smo išli u krevet, hm? 652 00:41:19,133 --> 00:41:20,896 U redu. 653 00:41:22,370 --> 00:41:24,429 Počelo je kao posao. 654 00:41:24,605 --> 00:41:27,301 Trebao sam se uvjeriti došao si na Martinik. 655 00:41:27,475 --> 00:41:31,536 Pa, evo me. 656 00:41:32,747 --> 00:41:35,181 Smiješna stvar je, Verovatno bih ipak došao ovamo. 657 00:41:35,349 --> 00:41:36,941 Samo zato što je J.R. to želio. 658 00:41:37,418 --> 00:41:40,353 Zato što je to bilo važno za Ewing Oil. 659 00:41:42,456 --> 00:41:45,687 Morali ste biti prilično dobar kao što si bio? 660 00:41:47,962 --> 00:41:50,624 Jesi li morao da me nateraš da brinem o tebi... 661 00:41:51,999 --> 00:41:53,694 ...toliko? 662 00:41:56,304 --> 00:41:59,171 Nisam želeo da se to desi. 663 00:41:59,340 --> 00:42:02,275 Nisam htela da na kraju brinem o tebi. 664 00:42:03,277 --> 00:42:05,040 Ali jesam. 665 00:42:07,181 --> 00:42:10,378 po prvi put u životu, Počeo sam da se zaljubljujem. 666 00:42:13,354 --> 00:42:17,313 Hej, stvarno si dobar do poslednje kapi, zar ne? 667 00:42:20,394 --> 00:42:23,329 Pa, ne morate da se trudite. 668 00:42:23,497 --> 00:42:27,831 Možeš reći Angelici da ću ići sa ovom njenom malom igrom. 669 00:42:28,002 --> 00:42:29,333 A onda je zbogom. 670 00:42:30,371 --> 00:42:33,829 Nikada neću morati da vidim ni tebe ni nju... 671 00:42:35,309 --> 00:42:39,075 ...ili J.R. ikada ponovo. 672 00:42:56,931 --> 00:42:59,627 Pa, vidi ko je ovde. Ha, ha. 673 00:43:03,671 --> 00:43:05,400 Oh, da. Pa, govoriš li engleski? 674 00:43:05,573 --> 00:43:07,564 Naravno, monsieur. Mogu li vam pomoći? 675 00:43:07,742 --> 00:43:10,302 Da, uh, šta je kod g. Alexa Garretta broj sobe, molim? 676 00:43:10,478 --> 00:43:13,447 Žao mi je, monsieur. Ne mogu dati tu informaciju. 677 00:43:13,614 --> 00:43:16,276 Oh, naravno, možeš. Ja sam J.R. Ewing iz Ewing Oil u Dallasu. 678 00:43:16,450 --> 00:43:17,781 G. Garrett me očekuje. 679 00:43:23,791 --> 00:43:25,782 Žao mi je, gospodine. 680 00:43:26,193 --> 00:43:27,217 Oh. 681 00:43:27,395 --> 00:43:29,260 - Koliko će to koštati? - Ništa, monsieur. 682 00:43:29,430 --> 00:43:32,957 Monsieur Garrett nije ovdje registriran. Možda je u drugom hotelu. 683 00:43:33,134 --> 00:43:36,126 Ne, ne. Rekao je da će ostati ovdje u Mariah. 684 00:43:36,303 --> 00:43:38,533 - Možda držiš sobu za njega? - Ne, gospodine. 685 00:43:38,706 --> 00:43:41,937 U redu, ne penji se na konja. Sad samo plaćam usluge. 686 00:43:42,109 --> 00:43:44,304 Ovde ću ostati. 687 00:43:44,478 --> 00:43:48,608 Ako se prijavi, želim da me nazoveš jer je jako važno da razgovaram s njim. 688 00:43:48,783 --> 00:43:51,377 Želite li da provjerim ostali hoteli za vas? 689 00:43:51,552 --> 00:43:56,319 Ha, ha, pa, bio bih zahvalan. Hvala. Kao što sam rekao, stvarno želim razgovarati s njim. 690 00:44:19,113 --> 00:44:21,843 Jesu li svi koje smo pozvali prihvatili? 691 00:44:22,016 --> 00:44:25,975 Problem se smanjio ljudi koje nismo pozvali. 692 00:44:26,153 --> 00:44:28,485 Poziv na ručak sa Dimitrijem Marinosom... 693 00:44:28,656 --> 00:44:30,624 ...na njegovoj jahti je neodoljiv. 694 00:44:30,791 --> 00:44:32,156 Pa, sa dobrim razlogom. 695 00:44:32,326 --> 00:44:35,523 Znate, niko zaista nije ikada video Dimitrija ili ga sreo. 696 00:44:35,696 --> 00:44:39,860 U nedelju, svi će ga videti. Ukratko. 697 00:44:40,034 --> 00:44:44,300 Još uvek sam zabrinut šta idemo posle sa vlastima. 698 00:44:44,472 --> 00:44:47,600 To je... To je dovoljno jednostavno. 699 00:44:49,910 --> 00:44:55,143 Kapetan Dimitrijeve jahte nekoliko puta se upisivalo... 700 00:44:55,316 --> 00:44:58,513 ...žali se na problem sa vodovima za gorivo. 701 00:44:58,686 --> 00:45:02,622 Sada je zabrinut o potencijalnoj opasnosti... 702 00:45:02,790 --> 00:45:05,782 ...ako bi došlo do curenja. 703 00:45:06,327 --> 00:45:09,626 Pa, Jack i J.R. su svjesni da treba da budu na jahti... 704 00:45:09,797 --> 00:45:11,822 ...prije nego što bilo ko drugi stigne na dok. 705 00:45:13,868 --> 00:45:15,301 Dobro. 706 00:45:15,903 --> 00:45:19,964 Štampa ih može fotografisati kako stoje na palubi, pa čak i njihova dugačka sočiva... 707 00:45:20,140 --> 00:45:23,803 ...neće moći da shvatim činjenicu da to zapravo nije Dimitri. 708 00:45:26,647 --> 00:45:27,807 I onda? 709 00:45:28,215 --> 00:45:34,154 Znam tvoj upitni um, Anđelika, pa sam organizovao malu demonstraciju. 710 00:45:36,457 --> 00:45:41,292 - Jesi li siguran da će ovo raditi? Oh, sasvim sigurno. 711 00:45:46,333 --> 00:45:52,397 I tako, Dimitri Marinos i njegov dobar prijatelj J.R. Ewing... 712 00:45:52,573 --> 00:45:56,009 ...poginuo u tragičnoj nesreći. 713 00:45:56,059 --> 00:46:00,609 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0